καίω

(αόρ. έκαυσα и έκαψα, παθ. αόρ. (ε)κάηκα и εκάην) 1. μετ.

1) жечь, сжигать;

καίω ξύλα — жечь дрова;

καίω τό σπίτι — сжечь дом;

ο ήλιος έκαψε τα φύλλα солнце сожгло листву;

καίω βενζίνη ( — о машине) работать на бензине;

καίπολύ φως — жечь много света;

2) топить (печь);

3) обжигать, жечь, вызывать ощущение жжения;

τό πιπέρι καίει τη γλώσσα — перец жжёт язык;

4) причинять боль, страдание; губить;

τον έκαψες ты его погубил; 2. αμετ. 1) гореть, пылать;

η φωτιά καίει — огонь горит;

η σόμπα (τό καντήλι) καίει — печка (свечи) горит;

τό κεφάλι καίει — голова горит;

τα χέρια καίνε руки горит;

2) палить, печь, обжигать;

ο ήλιος καίει — солнце печёт;

καίομαι

1) — гореть, пылать;

2) сгорать полностью;

3) прогорать (о дровах); 4) прям. перен. обжигаться; § κάηκα! я пропал!